[3Welten] Sprachen

Quote

Original von Falayon
Greenberg goes Kilkhian

Das ist eher Kilkhian goes Greenberg Irgendwo muss man das Studium ja verbraten.

Quote

Nur bei den Adjektivmarkierungen würde man wohl erwarten, dass auch die DEF-Markierung am Adjektiv erscheint, aber das machts ja nicht unlogisch, sondern nur die Universalie verbesserungswürdig *g*

Hm, stimmt allerdings. So ganz sinnig ist das nicht. Im Yadorsh hab ich's genauso gemacht und das stammt vom Yinna ab, allerdings ist Yadorsh ja schon "verwaschen" und hat einiges der Yinna-Komplexität verloren. Vielleicht sollte ich daher im Yinna den DEF-Marker doch an die ADJ pappen. Drachen sind normalerweise ja auch irrsinnig konsequent. *notier*

Quote

Besonders gut hat mir übrigens die Verbalklammer zur Fokussierung des Prädikats gefallen, das ist eine schöne Konstruktion. Und ich denke, ein wenig Komplexität kann gebastelten Sprachen nicht schaden - es macht sie im Gegenteil erst richtig lebendig. Ansonsten kommt man bei Sprachen heraus, die aufgrund ihrer Regelmäßigkeit kaum natürlich entstanden sein können (deshalb mag ich wohl auch Esperanto nicht besonders).

Ja, dieser Spagat zwischen "kann ich mir leicht merken" und "sieht voll künstlich aus" ist nicht leicht. Wobei das Uryinna gerne etwas künstlich wirken kann, weil es ja eine von Drachen entworfene Babyversion ihrer eigenen Sprache ist, die für Menschen tauglich sein soll. Esperanto für Dummies also.

So, ich will mich mal wieder ums Dayed kümmern. Da habe ich vor einer Weile in meinem Forum angefangen, eine Fabel der Gaelen zu übersetzen, und hoffe, dass ich so bald einen authentischen längeren Text in dieser Sprache habe, den ich mal anständig vorlesen und aufnehmen kann.

Vielleicht hat ja jemand Lust, mir bei der Arbeit etwas auf die Finger zu schauen, weil ich mich bei der Sprache ständig verheddere... Ein grober Einstieg in die Sprache ist auf meiner Webseite.
Also, das hier ist der bisher übersetzte Text mit interlinearer Morphemübersetzung. Das mache ich, weil es irgendwie nicht viel bringt, einen längeren Text einer gebastelten Sprache hier rein zu klatschen und irgendwo unten die Übersetzung zu posten - da blickt doch niemand mehr durch
Also:
1. Zeile: Dayed
2. Zeile: Morphemübersetzung
3. Zeile: wortwörtliche Übersetzung
im Anschluss Liste der Abkürzungen
sowie Originaltext

Die erste Begegnung von Fuchs und Dachs

Nàru  mea  kuôni  taru  mo      ùrá   Diyi   no   netil  kulua. 
Dachs PROG machen sehen ART.U.PL Wurm Fuchs PUNKT kommen vorbei
"Dachs am machen sehen Würmer (als) Fuchs kommt vorbei."


'ton      Diyi: "Let tu   veaka yée muilon doi a.   Ro e  tu   nevala moi koike." 
sagen.ugs. Fuchs es PRES Fleisch in Bau    von ich  IMP du PRES dürfen hier Gast          
"Sagte Fuchs: "Es fleischt im Bau von mir. Du darfst her Gast." "


'ton      Nàru:  "Eá, mai ae." 
sagen.ugs Dachs: INT, sehr ja
"Sagte Dachs: "Oh, sehr ja." "


La ne li     netil telu muilon. 
Und er PAST kommen nach Bau
"Und er kommt nach (=folgt zum) Bau."


Moi  ki  mea  nàyi  ta         teán veaka      ta     fúrul  no    mai liko. 
Hier sie PROG essen ART.DEF.PL viel Fleisch ART.DEF.PL Bauch PUNKT sehr voll
"Hier sie am essen viele Fleische (bis) die Bäuche sehr voll (sind). "


Li   nàyi  diyi   tu    tonaie: 
PAST essen Fuchs PRES fragen
"Fertig essen Fuchs fragt:"


"A   do  nevala koike doi e etu kaikia ièt?
Ich FUT dürfen Gast  von du welch Tag PART
""Ich werde dürfen Gast von dir welchen Tag denn?"


A   e   li   helil  netil moi    ne li    tefù  nàyi,   e   a   do  uaka tefù fiei."
Ich du PAST bitten kommen zu.mir und PAST geben essen, du ich FUT müssen geben auch."
"Ich dir erlaubte kommen bei mir und gab Essen, du mir wirst müssen geben auch.""

Verwendete Abkürzungen der interlinearen Übersetzung:
PROG - Progressiver verbaler Aspekt (beschreibt eine aktuell stattfindene Handlung)
ART - Artikel
U - unbestimmt
PL - Plural
PUNKT - punktueller verbaler Aspekt (Einschnitt in Handlung, perfektiv)
ugs - umgangssprachlich
PRES - Präsens (Gegenwart)
IMP - Imperativ (Befehlsform)
INT - Interjektion (Ausruf)
PAST - Vergangenheit
FUT - Futur (also Nachzeitigkeit)
PART - Partikel (so kleine komische Wörter, die ständig im Weg sind )

Und das hier war mal der
Originaltext:
Dachs war auf der Suche nach Würmern, als Fuchs des Weges kam.
"In meinem Bau gibt es Fleisch", sagte Fuchs. "Sei mein Gast."
"Gerne", sagte Dachs und folgte Fuchs zu seinem Bau am Rande des Waldes. Dort aßen sie das ganze Fleisch auf, bis ihre Bäuche dick und voll waren.
"Wann darf ich denn dein Gast sein?", fragte Fuchs nach dem Essen. "Ich habe dich eingeladen und bewirtet, nun musst du es mir vergelten."