Hm, "ora" kannst du behalten. Aber für das "hüten" solltest du mal erklären, in welcher Bedeutung du das Wort verwenden willst.
Auf etwas aufpassen? Schafe hüten? Wachsam sein? Sich vor etwas hüten? Das wären alles andere Vokabeln.
Muss los 
Dann halt auf dt. 
Danke aber trotzdem 
Dann würd' ich sagen, "ora et serva" - kannst es ja nachträglich ändern. Oder ist jetzt die entsprechende Rollenspielsitzung? Dann ist es zu spät, tja.
Wir sind nicht soweit gekommen, ich benutze den Spruch also erst next week..!
Vielen Dank für die Hilfe
du könntest ora et tuere nehmen (tuere=Imp.Sg. von tueri=Beschützen,bewahren,pflegen).
oder ora et protege (beides kurze Vokale, gesprochen wie protegge) oder ora et custodi! (klingt vll. noch am besten).
Nun,
- servare heißt soviel wie dienen, bewachen, behüten, achten auf, bewahren.
- tuere heißt in Obhut nehmen, etwas Anvertrautes beaufsichtigen, also in Zusammenhang mit Pflichterfüllung. Passt mE recht gut.
- protegere kommt afaik aus dem militärischen Bereich und heißt soviel wie (vorn) schützen, verteidigen, schirmen. Kann man vielleicht übertragen, aber ich finde es nicht passend für deine Zwecke.
- custodire heißt afaik beaufsichtigen, überwachen, aufbewahren, und auch bewachen, behüten. Ich denke, es würde am ehesten benutzt wenn man von Wachleuten spricht.
Such dir aus, was am besten passt...
Beim Schützen mit "tueri" stünde mehr der Aspekt im Vordergrund, dass man etwas im Auge behält, also anschaut (auch im übertragenen Sinn), dass ihm nichts zustößt. "protegere" ist "vorn bedecken", das macht man eher mit sich selbst, und zwar mit dem Schild.
Custodire würde auch gehen. Das ist mehr im Sinn des eigentlichen Bewachens, dass Leute irgendwo stehen und Wache halten/etwas beschützen. Custodire kann man nicht mit abstrakten Dingen machen.
"servare" ist eher behüten, bewahren im traditionellen Sinn, auch gern mal von abstrakten Dingen.
[völlig OT]
QuoteOriginal von Yambwis Signatur
"Manche Leute glauben an die Geschicke, andere machen sie." (Juma Kivan Blitzfall)
Oh, sie hat einen neuen Namen bekommen. Klingt nett.
Veria
[/OT]
In dem Fall höre auf lieber auf Yambwi, ich rechne ihr mal mehr Ahnung von Latein an
Da es in pseudo-Deutschland ist, und Geheimsatz, und die Runde vielleicht nicht mal Lateinisch kennt, ist ein "Ora et behütta" (oder dergleichen)vielleicht auch eine Lösung. Wenn mal keiner das Lateinischen kennt, dann kommt der Bedeutung auch nicht gut rüber.
Das wäre in der Tat auch eine Möglichkeit...
Ich handhabe das aber eigentlich mit Latein <und> Vatein immer mit normalen Übersetzungen, da will ich hier nicht brechen. Es geht mir eigentlich nur um den Klang, das lateinische Wörter am Tisch fallen. In der Praxis frage ich eh danach, welcher Charakter das Vorgelesene überhaupt versteht (im Sinne der Darcregeln*) und hau dann die Übersetzung raus.
*: Das gemeine Kreuzwort und Vatein benutzen beide vateinische Lettern. Somit kann jmd., der Kreuzwort lesen kann auch Vatein vorlesen (sind ja dieselben Lettern), versteht es allerdings nicht (es sei denn er spricht neben Kreuzwort auch Vatein).
ora et custodi. hab ich doch schon geschrieben ;). (a propos, tueri (Depontium) kommt eigentlich von betrachten=intuere und intuition kommt daher. Eignet sich also nur wenn es um das Beschützen/Im Auge behalten eines ständig vor Auge befindlichen Gegenstandes oder einer Person geht)
<-- Ex-Latein-LK'ler mit 14 im Abi 
Dann erstmal vielen Danke an alle Beteiligten Nächste Woche wird das dann feierlich verkündet (sofern jemandem der Wandspruch auffällt 
).
QuoteOriginal von Malle
<-- Ex-Latein-LK'ler mit 14 im Abi
Auch damit kannst du gegen Yambwi nicht anstinken 
QuoteOh, sie hat einen neuen Namen bekommen. Klingt nett.
Ooooh, du hast es bemerkt! *freu*
QuoteOra et behütta
Also DAS find ich mal geil. Eine ultimative Lösung, ehe wir noch in altgriechische Wortklauberei fallen.
Don’t have an account yet? Register yourself now and be a part of our community!
