Weltensprachen leicht erlernbar aufbereiten

Die Sprachenlern-Seite Duolingo hat es mir im Moment angetan. Nachdem ich kurz in Irisch, Norwegisch, Walisisch, Türkisch, Dänisch und Französisch reingeschnuppert hab, hab ich richtig Lust aufs Sprachbasteln bekommen.

Insbesondere finde ich die Art und Weise recht cool, einfach mal extrem simple Sätze zu lernen, oder mit Bildern Wörter kennenzulernen. Das ist natürlich nichts soo neues, kennt man ja von Schulbüchern, aber es ist etwas, was ich von selbstgebastelten Sprachen so noch nie gesehen hab. Da gibt es meistens Wörterlisten und Grammatiktexte, die alles möglichst genau erfassen sollen, aber kein "hier, da hast du einen Happen Sprache, viel Spaß!".

Also hab ich grad mal an Mini-Lektionen gebastelt; mit kleinem Wortschatz (13 Vokabel) Sätze durchprobieren... und jetzt hab ich noch grad eine ganze Seite mit Bildern gemacht: Jeweils ein Tier, darunter Wort in Nlakisch, darunter Übersetzung in Deutsch. Es sieht sehr nach Unterstufenschulbuch aus, und das soll es auch.

Meine Frage geht jetzt in die Runde, was man denn noch so machen kann.

Bisheriger Ideenvorrat:

- Vokabeltrainer-Programm für eigene Sprache (hat das mal wer von euch probiert?)
- Lern-Sätze als Audio einsprechen
- ein Tool, was per Zufall ganz simple Sätze zusammenbaut, und dann nach der Übersetzung durch den User fragt

Das Ziel ist (für mich) nicht, meine eigene Bastelsprache perfekt zu beherrschen. Sondern, das Lernen möglichst bunt zu machen, einladend halt, so dass man am Ende zumindest ein paar Brocken auswendig kann.

(Würde glaub ich auch auf einem Treffen gern mal ein paar Sätze in von anderen gebastelten Sprachen lernen... wenn sie einfach und kurz genug sind.)

Zitat

Das geht nur, wenn da Tiere sind die auch ins Deutsch bekannt sind. Oder meinst du mit "Nlakisch" auch einen anderen Schriftart, und "Deutsch" in normalen Buchstaben?

Okay, da ich nicht wirkliche ein Flora/Fauna-Bastler bin, hab ich darüber nicht nachgedacht.

Aber prinzipiell müsste es trotzdem funktionieren, man kann ja für ein Tier in jeder Sprache einen eigenen Begriff haben (und der "deutsche" ist dann halt einer davon)

Zitat

Und wass meinst du mit Programm? Irgendwas wie Duolingo, also digital ins Web?

Mit Web hab ichs nicht so. Ich dachte mir nur, dass es lustig sein könnte, wenn die Beispielsätze irgendwie per Zufall generiert werden. Aber das könnte man sogar auch mit Würfeln und Wortlisten machen.

Man hat dann halt z.B. eine Liste mit Verben, zu jedem Verb steht, ob es ein, zwei oder drei Substantive braucht um einen Satz zu generieren, und in welchen Fällen, und dann werden die aus den jeweiligen Listen rausgewürfelt.

Ich find das bei Duolingo ganz lustig, dass die Beispielsätze teilweise etwas absurd sind. "Meine Frau liegt im Kühlschrank." WTF?!

Zitat

Wenn es die .mp3s überhaupt noch gibt. Meiner sinds jedoch noch hier.

Ohja, das war ein cooles Projekt. Könnte man bei Gelegenheit wiederbeleben.

Das liegt dan aber an den gebastelten Sprachen.

Ich kann bei europäischen Sprachen auch welche auswählen, bei denen das Wort quasi gleich oder komplett gleich bleibt. Z.B. Wörter für Katze:

cat (EN), cat (gaeilge), gato (esp.), gato (port.) , gatto (ital.) , kaķis (latv) , kot (pol), kass (est), chat (frz), kat (dan), kissa (finn)

Alles relativ langweilig... aber selbst da gibt es schon genügend Vielfalt - wenn ich nicht grade von Englisch auf Irisch oder von Spanisch auf Portugiesisch übersetze.

Für Issoy ergibt sich das Problem nicht mehr, sobald ich mit zwei Sprachfamilien arbeite; nlakisch und issoyanisch sind quasi nicht miteinander verwandt, und phonetisch so verschieden, dass sie ein Wort oftmals nicht mal gleich aussprechen könnten, geschweige denn gleich schreiben.

Ich überlege im Moment, meinen Nlakisch-für-Anfänger-Kurs für Youtube aufzubereiten. Ich möcht das Medium Youtube sowieso für mich explorieren, und das wär halt eine Möglichkeit...

ansonsten ... hmm, man könnte eine WB-Sprachenkompendium machen. So als Nachfolgeprojekt des Weltenkompendiums, dann irgendwann mal in den nächsten Jahren.

Naja, für Issoyanisch hab ich noch nix anfängergerechtes aufbereitet, so wie für Nlakliu, das steht auch noch auf meiner To-Do-List.

Ah, bei Memrise/Latvian hat sich anscheinend einiges getan, seitdem ich das letzte Mal geschaut habe. *reinstürz*

Ist aber genaugenommen offtopic - hier in dem Thread geht es ja eigentlich darum, Lernhilfen für eigene Sprachen zu basteln.

edit: Oh wie geil. Da kann ich endlich mal vernünftig lettische Konjugation üben. Da hatte ich so irgendwie noch nie Bock drauf, und dementsprechend kann ich zwar jede Menge Vokabel, aber überhaupt keine Sätze. Das wird sich ändern.