Nicht übersetzbar so in etwa wie man Gemütlichkeit nicht ins Englische übersetzen kann? Komplexere Umschreibungen müssten ja jedenfalls irgendwie gehen.
Jurorenmeinung 1:
Jup, genau so würde ich das auslegen.
Was sind offizielle Bauwerke?
Jurymeinung 1: Ein offizielles Bauwerk gehört dem Staat oder einer seiner Untereinheiten und dient der Ausführungder staatlichen Aufgaben (z.B ein Parlamentsgebäude oder ein Rathaus). Ein Gebäude in Staatsbesitz zu anderen Zwecken ist nicht offiziell (z.B. Sozialwohnungen). Öffentliche Gebäude sind für die Allgemeinheit zugänglich können aber im Privatbesitz sein (z.B. Läden oder Restaurants)
@Architektur-Jury: Muss es sich um ein einzigartiges Bauwerk handeln oder kann es auch ein Typ Bauwerk sein, von dem es mehrere Exemplare gibt?
@Handelsware-Jury: Bedeutet "Der Weg ist allerdings denkbar schlecht geeignet für den Transport dieses Handelsguts", dass es sich um eine konkrete physische Eigenschaft des Wegs / des zu überquerenden Grundes selbst handeln muss, die den Transport erschwert? Oder reicht es schon, wenn die Art des zurückgelegten Wegs (z. B. Seetransport) unpraktisch ist?
Architektur: meinetwegen kann das auch ein Bautyp sein. 
Es sollte halt für die Kultur speziell sein
Handelsware: ich würde beides gelten lassen, jedenfalls sollte "dieses Handelsgut" aber schon andere Anforderungen an den Transport stellen als ein Stein beispielsweise
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!
